Chapter 126: Strength
When Shang Tila took her seat, it was not only the watching students who turned their heads in confusion toward the legitimate sons and daughters of the great clans. Duke Huo and the friends he had invited also looked over.
After watching them for a while, Duke Huo turned toward Lu Yun, who stood not far away. Even at such a moment, the boy’s handsome, refined face remained gentle and composed. His eyes shone brightly, revealing his excitement, yet his manner was calm.
Duke Huo thought to himself, Lu Yun did not show the slightest trace of baseness when others bullied him. Now that everyone knew he had powerful backing, neither did he grow arrogant. He could remain neither servile nor overbearing; he truly possessed the character of a man of our generation.
Without realizing it, Duke Huo grew even fonder of Lu Yun.
Of course, Duke Huo had become renowned in both Chengdu and Luoyang precisely because he was no old-fashioned pedant ignorant of worldly affairs. In an age when the bond between teacher and pupil ranked just below that between father and son, taking in a final disciple with powerful connections was beneficial to him as well. Why should he not feel pleased? He had originally intended to make this apprenticeship ceremony as grand as possible. Now that the occasion had far exceeded his expectations, it was a matter of great honor.
Not long after Shang Tila had taken her seat, a clear announcement came from outside.
“The Qiao clan of Jiangzhou has arrived to attend the ceremony!”
“The Chen clan of Chen Commandery has arrived to attend the ceremony!”
“The Zhao clan of Chu Commandery has arrived to attend the ceremony!”
And so the announcements continued, one after another. Graceful young men and beautiful or elegant young women from prominent families entered at a leisurely pace, surrounded by maidservants, attendants, or household stewards.
Once inside, they said little. Each merely smiled faintly at Lu Ying, then turned to Lu Yun and gave him a slight nod before quietly finding a seat and waiting for the ceremony to begin.
In the blink of an eye, nine scions of Chengdu’s foremost families had arrived. Like ordinary students, they sat properly at the back of the classroom. Their expressions toward Duke Huo and the others were respectful, while their manner toward the siblings Lu Yun and Lu Ying held both intimacy and deference—as though this brother and sister, who seemed to have no one to rely upon, had always been their equals.
It was truly inconceivable.
Who was Lu Yun? His classmates could hardly have failed to learn something about him in recent days. Regardless of whatever backing he might possess, judging from his family circumstances alone, he was merely one of two siblings who had just arrived from a small city like Hanyang. They had neither parents nor relatives.
How could such fallen nobodies, even if they had happened by good fortune to befriend one or two scions of noble houses, possibly win the respect of these people? And how could they, in every gesture and movement, appear to stand on equal footing with them?
Nine members of the greatest families—such influence would allow them to run rampant wherever they went.
For a time, the watching students could no longer contain their whispers. They leaned toward one another and murmured, while the youths who had blocked Lu Ying and threatened her wore expressions of both dismay and unease.
The refined-looking youth in particular had said that Lu Ying had offended four families, which meant that she had provoked a quarter of Chengdu’s wealthy households. In truth, he knew that this was merely an attempt to flatter themselves. Ordinary wealthy families like theirs, rich but without power, ranked only among Chengdu’s fourth-rate clans. They could only look up to second- and third-rate families. As for first-rate houses such as the Xiao clan of Xiao Wen, they normally had no opportunity even to make their acquaintance.
Yet now, in this small classroom, nine legitimate sons and daughters of first-rate families were seated together. Any one of them could, with a single word, sever a family’s business connections or make it nearly impossible for them to accomplish anything.
It was unbearable even to contemplate. The more they considered it, the more frightened they became.
Gradually, the students fell silent. No one whispered or discussed the matter any longer. They held their breath, lowering their heads while cautiously stealing glances at the siblings Lu Yun and Lu Ying. Secretly, they resolved that as soon as they found an opportunity, they would sincerely apologize to the Lu siblings and do their utmost to obtain forgiveness.
Once the nine scions had all arrived, the outside remained quiet for some time. A Confucian scholar gave a cough, glanced at the hourglass beside him, and called out, “The hour has come. Strike up the music!”
As his voice fell, stringed instruments rang out.
The music was solemn and balanced, carrying an air of grandeur and dignity.
As it played, a scholar lifted the portrait of Duke Huo’s teacher and placed it behind the central position. The headmaster of Huadian Academy bowed deeply to Duke Huo, who returned the bow.
The headmaster then courteously escorted Duke Huo two steps forward and bowed three times. Duke Huo returned the three bows. The headmaster took his place on the eastern side, while Duke Huo stood on the western side.
Lu Yun stepped forward and bowed four times in succession toward the portrait of Duke Huo’s late teacher, which had been placed at the center.
The portrait was then removed, and the headmaster invited Duke Huo to sit in the central position before withdrawing to the east.
Next, the headmaster led Lu Yun in bowing to Duke Huo. This time, Duke Huo returned a single bow.
Lu Ying stepped forward, curtsied, and respectfully presented the ceremonial offerings.
Once Lu Ying had withdrawn, Wen Qing and Zhao Yuan, the highest-ranking young masters among the noble youths seated at the back, carried tea bowls forward and handed them to Lu Yun.
Lu Yun accepted them and respectfully brought them before Duke Huo.
“Teacher, please drink the tea.”
Duke Huo took the bowl and sipped a little. Then, gazing sternly at Lu Yun, he said, “Now that you have entered my school, you must henceforth diligently cultivate your character and learning. You must not act recklessly, betray your teacher or ancestors, commit the deeds of a petty man, harbor a malicious heart, or engage in treacherous and cruel conduct.”
Lu Yun bowed deeply and replied in a clear voice, “I shall respectfully heed your instruction, Teacher.”
Duke Huo set the tea bowl aside.
“That will do. You may withdraw.”
As his voice fell, the music gradually slowed. Little by little, the strings fell silent, and with that, the apprenticeship ceremony was complete.
After Lu Yun stepped aside, Shang Tila, representing the Shang clan of Jiang Commandery, came forward. She accepted a basket from one of her attendants, approached Duke Huo, and gave him a graceful curtsy.
“Teacher, you have taken great pains. Please accept this modest gift as a token of our regard.”
Like Lu Yun’s basket, hers contained six items: celery, lotus seeds, red beans, dates, longans, and strips of dried lean meat. Together, they formed the traditional ceremonial offering symbolizing rules and propriety.
After Shang Tila withdrew, Xiao Yan stepped forward as well. She curtsied to Duke Huo, repeated the same words as Shang Tila, and presented her own ceremonial offering.
Throughout the two girls’ approach, the entire hall remained utterly silent.
This was genuine silence. Their willingness to attend the ceremony had already demonstrated extraordinary sincerity. For the two girls to present ceremonial offerings themselves was, in truth, beyond everyone’s expectations. Though the offerings were not valuable, the sentiment behind them was priceless.
Their actions clearly placed them in the same position as Lu Ying, treating Lu Yun as they would a younger brother and offering thanks to his teacher on his behalf.
This could certainly not have been an arrangement made by their families.
Lu Ying gazed at them with overwhelming emotion, her eyes shining brightly and her heart filled with joy.
The two of them truly regarded her as a friend.
After Xiao Yan withdrew, Duke Huo called Lu Yun over and offered him a few more words of encouragement. Then he nodded and left the classroom.
With Duke Huo’s departure, everyone was technically free to disperse. But the students had no intention of leaving so easily.
As Lu Yun walked toward Lu Ying, the lively Shang Tila darted to Lu Ying’s side in a single bound. She seized Lu Ying’s hand and shook it vigorously.
“You little wretch, A-Ying! You vanished for more than ten days. Tell me at once—where have you been all this time?”
Before she had finished speaking, Xiao Yan came running over as well. She sniffed and said irritably, “You must have gone off somewhere to play without even calling us.”
Wen Qing and the others stood to one side, smiling as they watched the three girls play around.
After a while, Xiao Yan turned toward Lu Yun. She smiled brightly, seeming eager to speak yet oddly hesitant. Before she could say anything, Wen Qing spoke from the side.
“A-Ying, is this your younger brother? He is very handsome—he really does resemble you.”
With that, he pulled Lu Yun toward him.
“Come, let’s go outside and talk.”
Only then did everyone notice that quite a few eyes nearby were fixed upon them. Lu Ying and the others nodded, and, surrounded by their attendants, they walked out in a great, lively procession, chatting and laughing as they went.
Although Huadian Academy was a famous institution in Chengdu, the city’s truly first-rate families did not send their children there to study. The scions of these noble houses were also accustomed to pride. Along the way, they treated the siblings Lu Yun and Lu Ying with courtesy and laughed and chatted with them, but whenever they passed other students, they remained utterly indifferent, regarding no one else.
The students watched them swagger away until they disappeared from sight.
Only then did one student murmur, “How true—the man who judges by appearances loses the finest jade.”
They had all assumed that Lu Yun possessed nothing and could be bullied at will. Only now had they discovered that he had been concealing his true strength.
The refined youth had worn a dark expression all this time. Only now did his face begin to recover. After a while, he lowered his voice and said, “Even the headmaster was startled. Did you see Duke Huo’s expression when he left? He looked so pleased with himself…”
He sounded deeply aggrieved as he said it.
Another thin youth sneered. “Those Ma fellows are reckless and full of empty talk. They brought trouble upon themselves, so what does it matter if they suffered? Why bring them up? The main issue is that the young lady of the Lu family went too far, drawing Duke Huo into the matter and implicating several families. That is why we were angry. But you saw it yourselves: those people did not show the siblings the slightest bit of false courtesy or contempt. They were intimate and casual with them, which shows how deep their relationship is. And the two girls from the Shang and Xiao clans treat Lu Yun like a younger brother. The Lus have such tremendous influence that, no matter how angry we may be, all we can do is smile along with them. The world has always operated by the law of the jungle. Power makes right. There is nothing more to say.”
The siblings Lu Ying and Lu Yun brought everyone to their new home and stayed there for a while, allowing their guests to learn the way. Afterward, they made plans together and went boating on the lake at Dujiangyan.
The young men and women traveled together along the way, utterly at ease. Since returning to their respective families usually meant being constrained by household rules, they had finally found an opportunity to go out, and every one of them threw themselves into their fun with abandon.
Among them, Lu Yun was an outsider. Fortunately, Xiao Yan’s younger brother had also come along. Lu Yun was gentle and somewhat shy by nature, and he was genuinely learned. Xiao Yan’s younger brother, Xiao Hui, had long been bullied by his stepmother and had consequently become rather withdrawn, wary of others.
When someone like him met a person as gentle and pure-hearted as Lu Yun, friendship came easily. Before long, the two had become inseparable.
As for Wen Qing and the others, Lu Yun was two or three years younger than them, and they naturally had somewhat less to say to one another.